Kataku mungkin seorang wanita.
Kami pikir dia telah beroperasi selama dua tahun di 10 negara.
Dia sangat terampil dan belum bisa dilacak.
Dan dia mulai pamer.
Jepit rambut mahalmu ada di seluruh media.
Jangan cemas, aku masih punya satu lagi.
Geraikan.
Ya Tuhan! Seseorang tolong aku!
Kau dipecat. / Kau brengsek.
Hei! / Terima kasih, Bill.
Tidak, harusnya aku yang memanggilmu brengsek!
Jika kau sudah baikan, aku ingin mentraktirmu sarapan...
...di restoran Penguin Ungu didekat Charing Cross.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Aku tidak bisa bahasa Bulgaria. / Aku punya anak.
Aku punya keluarga. Tolong katakan ada apa ini.
Aku bisa berikan semua yang kau inginkan.
Aku punya uang! Kumohon! / Aku ingin kau jangan bergerak.
Maaf!
Jangan!
Siapa kau?
Pertanyaan besar.
Kenapa melakukan ini padaku?
Aku sama sekali tidak tahu.
Alih bahasa: Nerdian
Carolyn? / Eve. Hai.
Maaf, apa kau... / Duduk.
Apakah kau... / Aku hanya.../ Aku tahu.
Duduk.
Maaf.
Aku tidak pandai basa-basi.
Jadi aku langsung saja. / Silahkan.
Kau dari Connecticut? / Ya.
Benar.
Aku lahir di sini, tapi aku pindah ke sana saat orang tuaku cerai.
Dan saat ayahku mati, aku kembali dan pada dasarnya aku menikahi ayahku.
Tidak. Maksudku, dia bukan... Dia tidak seperti...
Maksudku lebih ke pekerjaan berat.
Di sekitar rumah.
Aku sedikit gelisah.
Eve, kau tahu saat hal ini terjadi dan seseorang.../ Dipecat?
Ya. Dipecat.
Komputer dan isinya dihapus.
Ya Tuhan.
Mereka menemukan ini.
Kupikir isinya semua foto Frank saat makan.
Kau mengkompilasi ini sendiri?
Ya.
Tidak ada yang memintamu melakukannya? / Tidak.
Adakah yang melihatnya? / Maksudku, tidak.
Kenapa kau melakukan ini? / Boleh pesan gin dan tonik?
Barnya tutup di pagi hari.
Tolong, dua gin dan tonik.
Baik nyonya.
Kau tampaknya tahu banyak tentang pembunuh wanita.
Ya, aku pernah belajar psikologi kriminal...
...dan aku tertarik pada apa yang membuatnya...
Seorang wanita bisa... Itu bukan..
Aku hanya penggemar.
Kenapa kau mengkompilasi kasus-kasus khusus ini?
Aku... maaf.
Aku sadar... / Katakan saja.
Aku percaya ada pembunuh wanita beroperasi secara internasional...
...dan dia mengincar sejumlah orang yang berpengaruh.
Dia tidak memiliki ciri khas, tapi dia pasti memiliki gaya...
...dan aku tidak tahu siapa atau apa dalangnya.
Tapi kurasa dia tak melambat dan itu membuatku tertarik, kurasa.
Tapi rupanya itu juga membuatku menjadi penggemarnya...
...dan gila dengan caraku sendiri.
Dan terus terang, aku tidak peduli lagi.
Dia mengecoh orang terpintar kita, dan untuk itu, dia layak membunuh...
...siapa yang dia inginkan.
Maksudku, jika dia tidak membunuhku,...
...maka sejujurnya, aku tak peduli lagi.
Terima kasih.
Mau kutunjukkan sesuatu?
Aku pernah melihat tikus minum dari sekaleng Coke di situ.
Dengan kedua tangan.
Luar biasa.
Sedikit orang di sini.
Maafkan baunya.
Apa ini?
Dari apa yang bisa kusimpulkan pagi ini,...
...firasatmu sesuai dengan semua tempelan di dindingku.
Kau yang melakukan ini? / Semacam itu.
Ada seseorang yang mengawasi semua yang cocok dengan teori itu.
Tanpa jejak dan pola.
Tapi yang terpenting, tak ada yang menyelidikinya...
...dan biasanya seseorang begitu. / Tapi bukankah ini sesuatu...
...yang harusnya di selidiki secara resmi?
Sudah kucoba. Tapi kurangnya antusiasme mengarah pada dua hal.
Aku orang yang mudah curiga dan aku punya anggaran menyelidiki.
Ini pekerjaan tak resmi yang resmi.
Bukankah ada orang yang lebih berkualitas?
Aku mau kau. / Kenapa?
Penelitianmu sudah membuktikannya.
Kau intuitif dan punya saran gila.
Terima kasih. / Dan kau dipecat, jadi tak ada yang peduli.
Aku tak menyindirmu.
Terima kasih.
Hampir tak ada uang, tak ada jenjang.
Keberadaanmu disangkal.
Ini seolah aku menyelami otakku.
Dan kau ingin aku... / Menemukan dia.
Dia pembunuh bayaran. Ada pola, tapi belum selesai.
Tapi jika kita mendapatkannya, itu bisa menjadi awal.
Ya Tuhan.
Maaf. Tak pernah ada orang yang kemari.
Kenny, ini Eve.
Aku berharap dia akan bergabung denganmu.
Baik.
Hai. / Maaf baunya.
Hidup Kenny di Internet.
Dia bisa menemukan dan melacak apa saja.
Memantau apa atau siapa pun.
Pada dasarnya, dia mengumpulkan bukti.
Aku butuh tim sekarang.
Tim?
Cari dua orang saja.
Kusarankan Tim ramping.
Aku tak tahu bahasa Perancisnya.
Matamu. Kau terluka? / Tidak.
Aku suka celanamu. / Terima kasih.
Ya, aku membuatnya sendiri.
Namaku Sebastian.
Hai.
Masuk diam-diam ke apartemenku dan minum dari cangkir kecil...
...tidak membuatmu mengintimidasi. Itu tidak sopan.
Aku tidak mencoba mengintimidasimu.
Kenapa matamu?
Biar serasi dengan jaketku.
Mau jus? / Tidak.
Aku ingin kau di uji kembali.
Pekerjaan di London...
...harusnya terlihat bunuh diri.
Tidak? / Dia menggorok lehernya sendiri?
Itu sering terjadi. / Dan membunuh empat orang lainnya?
Tangannya tergelincir?
Kenapa kau pamer?
Aku tak sabar dengan yang berikutnya.
Tidak.
Tidak ada target lagi sampai kau di uji lagi.
Tapi yang satu ini memiliki asma.
Kau tahu aku suka mencekik.
Ya? / Tidak.
Apakah Jerome? / Ya.
Aku akan memakai Chicken Fillet-ku.
Barang yang kau pakai di bra.
Aku tahu itu.
Dia tidak mau bicara bahasa Rusia lagi.
Terima kasih sudah berdandan, Villanelle.
Bagaimana perasaanmu dengan para atasanmu?
Aku menghormati privasi mereka.
Kau pernah penasaran dengan pekerjaanmu?
Ada kekhawatiran tentang pikiranmu.
Baik.
Kau pernah merasa cemas atau stres baru-baru ini?
Minggu lalu aku menstruasi berat. Tapi selain itu, aku baik-baik saja.
Kapan terakhir kali kau bekerja?
Kemarin.
Misi itu sukses?
Ya. Jantungnya kutembak dua kali dan kulihat percikan dari matanya.
Kau berbicara dengannya? / Sedikit.
Dia berkata dia punya anak dan menawarkanku uang.
Apa yang kau rasakan saat dia mengatakan hal-hal itu?
Geregetan.
Apa yang kau lihat di gambar ini?
Kaki yang indah.
Maaf.
Wajahmu!
Dia baik baik saja.
Terima kasih.
Tidak, tunggu.
Ada satu lagi.
Jadi, Villanelle.
Itu bukan Anna.
Siapa itu?
Itu Ibuku.
Aku bercanda.
Ibuku berambut sangat tipis dan menyebalkan.
Ya, aku mengerti maksudmu.
Terima kasih, Villanelle.
Tapi aku tak merekomendasikanmu.
Apa yang kalian berdua lakukan di sana?
Kami membantumu.
Keamanannya terlalu ketat.
Ayolah!
Aku serius.
Aku telah mengikuti pelatihan katering selama tiga minggu.
Tidak, kau bohong.
Aku punya pakaiannya.
Simpan untuk pesta ulang tahunmu.
Aku ingin melakukannya. Beritahu mereka aku baik-baik saja.
Kau suka Paris, 'kan? Kau suka hidupmu.
Syukurlah kalau ada yang mau mengkhawatirkanmu.
Dan siapa yang akan mengkhawatirkanmu?
Aku.
Tidak. / Aku.
Tidak.
Dan kau bertanya-tanya kenapa aku mengkhawatirkanmu?
Pulanglah. Lakukan sesuatu yang normal.
Arnica. Salep terbaik untuk memar.
Terima kasih, Sebastian.
Jika kau ingin bicara dengan siapa saja atau...
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Kau sibuk apa saat ini?
Saat ini?
Membatalkan semua rencanaku.
Baik.
Ayo keluar. / Baik. Kau mau apa?
Sesuatu yang normal.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Apa? Mereka tak boleh lakukan itu.
Mereka sudah melakukannya. / Tidak. Pergi saja. Ini pekerjaanmu.
Kau sangat bersemangat. / Tentu saja.
Aku seorang seniman dan aku kesal.
Aku tak tahu banyak tentang... / Industri parfum.
Tapi jangan biarkan orang-orang menghalangimu.
Kau harus tunjukkan ambisi.
Kau harus menjual parfummu.
Kau harus buktikan bajingan itu salah.
Itu mereka! Aku sangat senang mereka ada di sini.
Kau suka musik?
Aku suka lagu kebangsaan.
Apanya yang lucu?
Entahlah. Kau mengejutkan.
Darimana asalmu?
/ Spanyol.
Sekolah musim panas di IFA. Sekolah desain.
Merantau sebentar, jatuh cinta.
Semua alasan orang ke Paris.
Kau kenal dia?
Tidak.
Aku ingin melihat apartemenmu.
Ya Tuhan.
Tolong, pelan-pelan.
Tidak, tunggu. Punyaku mau keluar.
Mungkin kau bisa pelan-pelan! Tolong, pelan-pelan!
Pelan-pelan.
Punyamu sudah keluar09?
Ya.
Aku tak akan pernah menyakitimu.
Mau kemana? / Kerja.
Bagus. Semoga berhasil menjual parfummu.
Ini tidak biasa.
Tunggu saja.
Sebentar.
Orang lain ikut?
Yang benar saja!
Aku hanya perlu bilang, "Carolyn Martens."
Berhenti adalah tujuanku sejak dulu.
Sudah kubilang dia akan melakukannya. / Baik, ayo.
Dan tolong, bersikap profesional.
Kau memintanya lebih dulu?
Susa Maron, ditemukan tergantung di tolet wanita di bandara Jepang. / Baik.
Boris Ivanovich, pegiat HAM.
Dibunuh di kamar hotelnya di Budapest.
Kenapa seorang wanita? / Dia memiliki keamanan 24 jam...
...dan hanya pelayan wanita yang boleh masuk kamarnya.
Baik.
Cesare Greco. Mafia. Baru-baru ini dengan kasar...
...mengambil alih kartel narkoba di Sisilia.
Dibunuh di pesta ulang tahunnya di Tuscany.
Istrinya melihat wanita pirang mengenakan salah satu bajunya.
Dan seorang anak mengaku wanita pirang bermain dengannya...
...di ruangan sama tempat Greco dibunuh dengan jepit rambut kemudian.
Jadi saksi melihat seorang wanita mengenakan gaun...
...dan bermain dengan anak-anak. Sangat mencurigakan.
Kau lupa jepit rambutnya.
Baik. Tapi istri dan anak itu tak melihat pembunuhannya, jadi...
Semua pembunuhan tanpa saksi.
Tidak, kecuali Kasia. / Yang terbunuh.
Tapi bukankah kata Kasia pembunuhnya berambut coklat?
Ayolah. Dia pasti menyamar.
Atau itu orang berbeda.
Forensik menemukan sesuatu dari pembunuhan di rumah sakit?
Satu profil lengkap, tapi tak ada yang cocok. / Baik.
Ada saksi pembunuhan? / Tidak.
Ada saksi dari rumah sakit?
Tidak ada seorang pun di koridor saat pembunuhan...
...selain satpam dan perawat.
Yang semuanya terbunuh. / Jadi tidak ada...
...yang menyimpulkan itu wanita yang sama. / Kecuali Kedrin...
...yang dibunuh oleh wanita, dan saksi pembunuhan itu...
...dibunuh kemudian. Tidak perlu kejeniusan...
Selain itu, bisakah kau memberiku satu alasan pasti...
...bagi seseorang kenapa tega membunuh semua orang ini?
Kenapa kau tak ingin percaya pelakunya wanita yang sama?
Karena saat kita mudah percaya apa saja,...
...maka kita telah merusak seluruh penyelidikan ini.
Ya, tapi kita harus menindaklanjuti... / Aku tak menyangkal teorimu.
Tapi kau harus terbuka pada kemungkinan...
...apa yang kau selidiki di sini hanya serangkaian serangan acak...
...yang kau simpulkan bersama dengan pita yang cantik.
Kau mau bilang sesuatu, Bill?
Kau tidak bisa memimpin tim dengan asumsi.
Tak seperti itu caranya.
Ada kamar mandi di sini? / Biar kutunjukkan.
Apa?
Sebaiknya bawa tisu sendiri atau itu bisa hilang begitu saja.
Kau butuh berapa lembar?
Aku ambil satu gulungan dan kukembalikan nanti. Jika itu tak apa.
Baik.
Kenny, kau bisa mendapatkan nama dan foto identitas...
...dari perawat yang bertugas di rumah sakit malam itu? Atau begini.
Semua perawat wanita yang bekerja di rumah sakit.
Entah mereka bekerja di bangsal Kasia atau tidak.
Baik. / Kenapa?
Ada perawat wanita muda keluar kamar mandi sebelum aku.
Mungkin dia melihat beberapa... Mana Bill? / Dia pergi.
Hei!
Kau serius?
Aku mendukungmu 10 tahun lebih, kini aku memintamu melihatnya...
...dari perspektifku selama 5 menit, dan kau lari?
Aku mau beli cokelat.
Begitu. / Ya.
Gula darahmu rendah? / Ya.
Syukurlah. Karena kupikir kau bersikap seperti monyet...
...karena tidak menjadi bos.
Aku tidak tahu apa itu sikap monyet.
Kau tahu. / Baik.
Maaf. Aku baru beradaptasi.
Ya ampun!
Tapi kau belum pertimbangkan keseluruhan motif.
Jika kita fokus padanya... / Untuk apa pedulikan dia?
Dia hanya pesuruh. Fokus pada atasannya.
Dia tidak relevan. / Dia sangat relevan.
Kita harus menanyakan motifnya padanya.
Entah mereka memegang rahasianya, mengendalikannya.
Atau mereka memanfaatkannya dengan sesuatu...
Tepat sekali. Mereka. Siapa mereka? Bisa siapa saja.
Itu intinya. Bisa saja Mossad.
Jika seseorang punya musuh, mereka pasti mengendalikannya.
Atau mereka sudah terekspos karena satu pembunuhan.
Apa maksudmu?
Tak ada jejak.
Jika mereka acak, baiklah.
Tapi jika tidak, itu berarti rencana seseorang berjalan sangat baik.
Orang-orang ini kuat, istimewa. Dan sejauh ini, tidak terlacak.
Berarti mereka mungkin ada di mana-mana.
Satu-satunya kontak kita yang terlihat adalah wanita itu.
Dan itulah kenapa kita harus fokuskan semua...
...yang kita tahu tentangnya untuk mendapatkan mereka.
Dan apa yang kita ketahui?
DNA-nya tak ada dalam arsip. Tidak ada foto.
Dia muda, cerdas, enerjik.
Dia pasti menguasai banyak bahasa.
Dia punya bakat membunuh.
Jepit rambut itu keren.
Entah mereka melatihnya atau menemukannya.
Menurutku nilainya tinggi dalam skala psikopat.
Dan dia mungkin sudah membunuh sebelum disewa.
Itu awal yang baik, bukan?
Terima kasih.
Aku pesan yang ada kacangnya.
Siap, Bos.
Kenny, sampai mana jangkauanmu ke akses catatan medis dan penjara?
Tidak ada dinding yang tidak bisa aku tembus.
Baik. Tolong cari wanita muda...
...yang pernah ditahan, dirawat di rumah sakit, atau dirumorkan...
...punya kecenderungan kekerasan atau psikopat antara usia 16 - 45 tahun.
Di mana? / Seluruh dunia.
Itu gila. / Dindingnya terlalu tinggi?
Butuh waktu berbulan-bulan. / Tak apa.
Elena, hubungi Frank dan ajak dia minum malam ini.
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan CCTV itu.
Apa? Tidak. Dia akan mengira itu aneh...
...dan dia tak akan mau. / Katakan itu minuman perpisahan.
Aku ingin tahu tentang CCTV itu.
Aku hanya ingin melihatnya.
Kenny, kapan identitas dari rumah sakit bisa kuterima?
Malam ini? / Baik. Bagus. Terima kasih.
Itu sangat mudah.
Ternyata dia sudah ada di bar.
Bagus. Pergilah. Nanti kami menyusul.
Jika dia tahu, itu salahmu.
Jika kita tahu yang terjadi pada CCTV, itu sepadan.
Halo, Claudie.
Tomas.
Stefanie.
Frances.
Marie.
Permisi.
Sampai jumpa.
Hei, Frank!
Kebetulan sekali. / Dunia memang kecil.
Ini sangat tak nyaman.
Kalian tidak mencari bar lain?
Aku hanya ingin minta maaf karena memanggilmu brengsek.
Setelah kau memecat kami.
Dan aku juga.
Ya.
Aku tak bisa apa-apa. / Aku tahu. Tak apa, Frank.
Kau sudah melihat CCTV-nya?
CCTV apa? / Ya, CCTV apa?
Dari pembunuh Kedrin.
Kau merencanakan ini?
Tidak. / Tidak, itu aku.
Aku hanya ingin memperjelas aku tidak mengajakmu keluar.
Astaga, aku memang bodoh.
Kau mengira aku mengajakmu keluar?
Tidak! Tentu saja tidak.
Aku hanya berpikir... / Ya Tuhan, Frank.
Aku tak mengajakmu keluar. / Tidak.
Mau tahu yang kupikirkan?
Kupikir mungkin ada satu orang yang sudi,...
...mungkin satu orang mau mengajakku keluar minum...
...setelah istriku mati. Dan kupikir,...
...mungkin kaulah orang baik itu.
Ya ampun, Frank. Maaf.
Lucu kalian masih bertanya tentang semua ini.
Aku sudah bicara dengan polisi Wina...
...dan mereka mengatakan tidak ada bukti CCTV...
...terkait dengan kasus itu. / Baik. Ya.
Karena aku mengarang cerita CCTV itu.
Apa? Kenapa?
Kenapa? / Karena!
Karena itu bukan investigasimu.
Dan taruhan pada pembunuh, sangat tak menghormati orang mati.
Harusnya kau lakukan pekerjaanmu.
Jadi tidak pernah ada CCTV? / Tidak ada.
Aku hanya muak dengan teori-teorimu...
...setiap kali ada konspirasi tersebar.
Dasar pengacau!
Tenang, sobat. / Maaf.
Maaf.
Aku harus menjemput anak-anak.
Kuantar kau ke taksi. Ayo.
Bagus.
Perbuatan kalian hari ini sangat tidak peka.
Aku mengantarmu ke taksi.
Ya Tuhan, aku merasa tak enak.
Kau tahu tentang istrinya? / Ya.
Kau sendiri?
Ya.
Anak-anaknya yang malang. / Ya.
Tak ada yang menarik.
Hanya kelas yoga seksi.
Aku merapikan ruang belajarmu.
Kau terlihat seperti sedang liburan.
Apa maksudmu?
Entahlah.
Kau seperti bersinar.
Wah! / Bersantai.
Pasti karena yoga.
Aku bekerja untuk MI6.
Tidak, aku benar tentang si pembunuh.
Mereka ingin aku melacaknya.
Kedengarannya berbahaya.
Aku tahu.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Ya. Dia membunuh orang.
Dan itu alasanmu ingin melakukannya?
Kau terlihat lelah. Tidurlah.
Kita lanjutkan besok.
Bagaimana?
Baik. / Baik.
Jangan terlalu begadang.
Uang sakumu kukurangi separuh. / Aku tak merekomendasikan itu.
Kau tidak mematuhiku. / Kau berbohong padaku.
Katamu itu mustahil.
Halo?
Hai.
Aku kakaknya.
Dia punya masalah.
Maaf.
Aku Sebastian.
Aku teman Julie.
Senang bertemu kau.
Bagaimana pekerjaannya? / Berjalan lancar.
Bagus. Dia suka parfummu?
Dia menyukainya.
Boleh kucium wanginya sekarang?
Bosnya sangat brengsek.
Ya. Sejak dulu.
Ya.
Aku kembali nanti?
Terima kasih.
Aku akan ke tempatmu.
Kau memakainya sekarang?
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Kau ingin aku tinggal?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ini hadiahmu.
Terima kasih.
Aku akan menghangatkannya.
Kau harus mengurusnya.
Dia pacarku.
Selamat. Matanya indah.
Kenapa kau berbohong padaku?
Tidak ada keamanan.
Aku tidak perlu memberitahumu.
Cukup percaya padaku. / Tidak.
Kau yang harus mempercayaiku.
Kita bisa berkelahi.
Tapi kau akan lelah.
Dan aku akan bosan, dan kau tidak suka aku bosan.
Jika aku membunuhmu, mereka akan mengirim yang lain.
Katamu kau mengkhawatirkanku.
Kau sangat dramatis.
Kau beritahu aku.
Seorang wanita di London memimpin sebuah divisi demi menemukanmu.
Tidak, itu bukan hal baik.
Itu operasi rahasia.
Dan kami tak tahu yang mereka tahu. Tapi kami sedang mengusahakannya.
Kita hanya perlu tenang saat ini.
Aku bisa tenang. / Bagus.
Tapi harganya mahal.
Siapa namanya? / Kenapa?
Eve Polastri.
Kita lanjutkan seperti biasa. Hati-hati.
Aku selalu berhati-hati.
Sudah kuurus.
Kau baik-baik saja?
Kau juga, ya?
Aku tidak bisa tidur.
Menatap ke dalam jurang?
Tidak, aku... / Apa?
Kurasa aku pernah bertemu dengannya.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org